Война 2020. Первая космическая - Страница 101

101

7

Космический корабль «Союз» совершил свой первый полет в 1967 году. Под этим именем летало целое семейство кораблей. К этому семейству принадлежал и ЛОК — Лунный орбитальный корабль, разработанный для советской лунной программы 1960-х годов. Согласно расчетам ракетно-космической корпорации «Энергия», при определенной доработке современная версия корабля «Союз» может использоваться для доставки экипажа на окололунную орбиту и возвращения его на Землю.

8

Космический корабль, разрабатываемый в рамках программы «Constellation» — «Созвездие», инициированной Дж. Бушем-младшим в 2003 году. Предназначен для доставки экипажей до 4 человек и нескольких тонн оборудования с окололунной орбиты на поверхность Луны и обратно.

9

Порядок должен быть (нем.).

10

— Орбитальная база, Орбитальная база, здесь Монблан-Один. — Монблан-Один, здесь Вега-Один, Орбитальная база (англ.).

11

В рамках лунной программы 60-х — 70-х годов XX века в СССР было разработано два унифицированных скафандра — «Орлан» для пилота орбитального корабля и «Кречет» для пилота посадочного модуля. В связи с прекращением программы предназначенный для перемещения по поверхности Луны «Кречет» был снят с производства, орбитальный же «Орлан» используется до сих пор, постоянно модифицируясь. Вероятнее всего, в случае возобновления лунной программы появится и новая модификация «Кречета».

12

Ariane-5 — основная ракета Европейского космического агентства.

13

(«Волшебная Лодка») — космический корабль Китайской Народной Республики. По компоновке и геометрии спускаемого аппарата полностью подобен КК «Союз», но несколько превосходит его по массе и размерам. Китайские официальные лица категорически заявляют, что корабль является чисто китайской разработкой.

14

Космический корабль, разрабатываемый в рамках программы «Constellation». Предназначен для доставки экипажей в 4—6 человек на околоземные и окололунные орбиты, а также для возвращения экипажей на Землю. По конструкции подобен КК «Аполло», но несколько больше в размерах, за что получил прозвище «Аполло на стероидах».

15

Обозначение, используемое в НАТО для истребителя Су-27 и его модификаций.

16

Дорогой (англ.)— уже почти пародийное обращение любящей жены к мужу.

17

Проклятую повозку (ит.).

18

Система аварийного спасения

19

Система морской радиоразведки, применявшаяся СССР для слежения за кораблями США и НАТО. На низких орбитах спутник испытывает относительно большое сопротивление остатков атмосферы, что делает невозможным применение мощных (а значит, и больших) солнечных батарей. Поэтому на спутниках «Легенды» применялись компакгные ядерные реакторы. В настоящее время (2009) система свернута, однако разработка новых реакторов, судя по сообщениям прессы, продолжается.

20

Lunar Exploration Neutron Detector — прибор, разработанный российскими учеными в 2008 году для американского спутника Луны LRO. Предназначен для поиска водородосодержащих пород.

21

Телеоператорный режим управления. В настоящее время используется для стыковки грузовых кораблей к орбитальным станциям в случае отказа автоматики.

22

Система автоматической стыковки на советских и российских космических кораблях.

23

Американский универсальный вертолет UH—1 до появления специализированных ударных вертолетов АН—1 «Кобра» и АН—64 «Апач» использовался, в частности, в качестве основного вертолета огневой поддержки в армии США.

24

Jolly Green Giant — жаргонное название спасательного вертолета.

25

Hind — обозначение ударного вертолета Ми—24 в странах НАТО.

26

Носимый аварийный запас — комплект для выживания космонавтов в случае посадки в нерасчетном районе.

27

Прозвище президента Буша-младшего.

28

«Ares» — семейство ракет, разрабатываемых для программы «Constellation» с использованием некоторых технологий многоразовой системы «Space Shuttle». Проектная грузоподъемность «Ares-V», тяжелой ракеты семейства, постоянно растет; на конец 2008 года она составила 188 тонн на низкую орбиту по сравнению со 130 тоннами лунной ракеты 60-х — 70-х — «Saturn-V».

29

Автоматическая межпланетная станция.

30

ITER — International Thermonuclear Experimental Reactor, международный исследовательский термоядерный реактор. Строительство по состоянию на 2009 год предполагается завершить в 2014—2015 году. Но, учитывая, что управляемый термояд, в отличие от термоядерных бомб, «не дается» физикам всего мира вот уже 50 лет, есть глубокие сомнения в том, что реактор будет запущен в намеченные сроки.

31

«В достаточном количестве» (лат.).

32

Hip — кодовое обозначение вертолета Ми—8 по системе НАТО.

33

«Три нуля» — нулевая вертикальная и горизонтальная скорость на нулевой высоте, т.е. в момент посадки.

34

Палубный истребитель-бомбардировщик США F/A—18.

35

Так точно, господин старшая задница! Ой, извините! Господин старший врач! (искаж. нем.)

36

Радиолокационная станция загоризонтного обзора.

37

Да, сэр. Конечно. Нет, он ничего не спрашивал. Да, сэр, все идет, как обычно! (англ.).

38

Замри (англ?)— стандартное требование американских полицейских.

39

Пожалуйста. Иначе… (англ.)

101